寄子与
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
严城淹驻节,飞雪卷淮波。
此地唯予先,新诗任汝多。
论交失宇宙,把酒异山河。
倘念高阳侣,春风掩户过。
译文 / 白话释义
在戒备森严的城中长久停留,飞舞的雪花席卷着淮水的波涛。在这个地方只有我先来,新创作的诗任凭你写得多。谈论交情失去了像宇宙一样广阔的天地(意即相隔遥远难以畅谈),拿着酒杯面对的是不同的山河(表示身处异地)。倘若你还念及像高阳酒徒那样的朋友(此处指自己),在春风吹起的时候来拜访我(掩户过:掩门来访)。
注释
迟延、停留。如《离骚》中‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序’。;谈论结交朋友之事,这里表示朋友之间的交往。;指好饮酒而狂放不羁的人,这里用的是郦食其自称为高阳酒徒的典故,诗人将自己比作高阳酒徒,希望友人重视自己这个朋友。
赏析
从文学手法上看,首联‘严城淹驻节,飞雪卷淮波’通过描写严城、飞雪、淮波等景象,以景起兴,渲染出一种清冷、孤寂的氛围。其中‘淹’字体现出停留时间之长,‘卷’字生动地描绘出飞雪的态势。颔联‘此地唯予先,新诗任汝多’则以一种对比的方式,强调自己先到的状态以及对对方创作新诗数量的一种放任态度,使诗句有了一种轻松的调侃之感。颈联‘论交失宇宙,把酒异山河’对仗工整,‘失宇宙’‘异山河’从空间的角度写出与友人分隔之远,从而难以畅快交流,充满了一种失落与无奈的情绪。尾联‘倘念高阳侣,春风掩户过’运用典故,将自己比作高阳酒徒,委婉地表达希望友人前来相聚的期待之情。整首诗意境清冷孤寂,情感表达复杂,既有对友情的珍视,又有分隔两地的惆怅,主题围绕着对友人的思念与期待相聚展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。