句
唐 · 窦叔向 · 五言
原文
禁兵环素帟,宫女哭寒云。
。
译文 / 白话释义
皇宫的禁卫军环绕着白色的帐幕,宫女们对着寒冷的阴云哭泣。
注释
宫中的禁卫军。禁,jīn,有禁止、禁令的意思,在古汉语中也可表示皇宫禁地,这里指皇宫中的军队。;环绕,huán,本义为圆形中间有孔的玉器,后引申为围绕、环绕的意思。;白色的帐幕。素,sù,本义是白色、本色;帟,yì,指小帐幕。在古代,白色的帐幕常与丧事有关。;寒冷的云,这里通过寒云渲染出一种凄凉的氛围。寒,hán,冷的意思。
赏析
从文学手法上看,此句运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅宫中的画面。‘禁兵’与‘宫女’两个意象点明地点是宫中,‘环’和‘哭’两个动词准确地描述出人物的动作。在情感表达方面,弥漫着一种哀伤、悲戚的情绪。禁兵环绕素帟,素帟往往与丧事有关,宫女哭于寒云之下,寒云也渲染出一种清冷、凄凉的氛围,整体意境十分压抑、悲怆。主题思想上可能暗示着宫中发生了重大的变故,比如帝王驾崩之类的事件,展现出宫廷生活背后的沧桑与悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。