唐 · 杜牧 · 五言

原文
幽人听达曙,聊罢苏床琴
鱼多知海熟,药少觉山贫
土控吴兼越,州连歙与池
山河地襟带,军镇国藩维
绿水櫂云月,洞庭归路长
春桥垂酒幔,夜栅集茶樯
箬影沈溪暖,苹花遶郭香
经冬野菜青青色,未腊山梅树树花
半破前峰月
译文 / 白话释义

幽居之人听琴直至天亮,暂且停下弹奏苏床琴。鱼多可知海产丰富,药少就感觉山中贫困。此地控制吴地和越地,此州连接歙州与池州。山河像襟带环绕,军镇是国家的藩篱保障。在绿水上划船于云月之间,回洞庭的路途漫长。春天桥上垂挂着酒幔,夜晚栅栏边聚集着茶船。箬竹的影子倒映在温暖的溪水中,苹花绕着城郭散发香气。经过冬天野菜依然一片青青之色,还未到腊月山上的梅树就已花开满树。还有半缺的前峰之月。

注释

幽居之人,隐士。;直到天亮。达,到达;曙,天亮。;一种琴,苏床可能是琴的名称或样式。;歙[shè],地名,歙州。;池州,地名。;櫂[zhào],划船。;樯,桅杆,这里指茶船。;箬[ruò],箬竹。;遶[rào],同‘绕’,环绕。

赏析

这首诗意境开阔且富有层次感。从描写幽人听琴的静谧画面开篇,营造出一种清幽的氛围。在写作手法上,运用了对比,如‘鱼多知海熟,药少觉山贫’,通过鱼和药的多寡对比,反映出山海的不同物产状况。情感表达上,既有对山水景色的喜爱之情,又有对地域形势重要性的认识。诗中通过对各地风光如‘绿水櫂云月,洞庭归路长’等的描写,勾勒出一幅山水画卷,表达出诗人对自然美景的陶醉。主题思想涵盖了对自然、地域、生活的多方面观照,既描绘自然之美,又暗示地域的战略意义,还展现了日常生活的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。