唐 · 高骈 · 七言律诗

原文
人间无限伤心事,不得尊前折一枝。
满宫多少承恩者,似有容华妾也无。
满身珠翠将何用,唯与豪家拂象床。
何人种得西施花,千古春风开不尽。
译文 / 白话释义

人世间有着无尽的伤心之事,不能在酒樽之前折取一枝(鲜花)。整个皇宫之中有多少承受皇恩的人,像我这样有姿容芳华的女子却得不到眷顾。满身的珠宝翠玉又有什么用呢,只能给豪门富家擦拭象床(象牙装饰的床榻)。是谁种下了像西施一样美丽的花呢,千年来春风吹过它盛开不尽。

注释

酒樽之前。尊,酒器。;美丽的容貌,仪容。;珍珠和翡翠,泛指用珍珠翡翠做成的各种装饰品。;象牙装饰的床,一种比较华贵的床。;春秋时期越国的美女,这里用来形容花的美丽。

赏析

从文学手法上看,这几句诗运用了对比的手法。如‘满宫多少承恩者,似有容华妾也无’,将满宫承恩者与自身对比,突出自身的不得志。情感表达方面,诗中蕴含着深深的哀怨、失落与无奈。诗人借自身的境遇,表达了对自身得不到重视、无法享受恩泽的痛苦。在意境营造上,诗中的‘尊前折枝’‘满身珠翠’等形象描绘出一种奢华却又落寞的氛围,而‘西施花’‘千古春风’又有一种永恒而美好的感觉,两者形成反差,更添惆怅。主题思想围绕着女子在宫廷或富贵人家中的哀怨之情,对自身境遇的不满以及对美好事物却无法拥有的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。