明 · 廖纪 · 七言律诗

原文
从来佳树生南国,先数闽江次粤东。
结实珠垂丹徼外,开花雪喷瘴烟中。
未成生计千头绿,漫说怀归两袖红。
最忆黄柑三百颗,洞庭一夕起秋风。
译文 / 白话释义

向来美好的橘树生长在南方,首先要数闽江一带,其次是粤东地区。果实累累像珠子垂挂在南方的边疆之外,开花时像白雪喷吐在瘴气烟雾之中。还未长成时满树绿叶仿佛是生计所在,不要空说怀揣归心时两袖带着红色(橘子的颜色)。最想念那三百颗黄柑,洞庭湖一夜之间刮起秋风。

注释

古代称南方的边疆。;指南方有瘴气的烟雨。瘴气是热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法点明橘树生长于南国,且点出闽江、粤东等地,为橘树的生长环境勾勒出大致的范围。颔联‘结实珠垂丹徼外,开花雪喷瘴烟中’对仗工整,‘珠垂’形象地描绘出果实累累下垂的样子,‘雪喷’则生动地展现橘花盛开如雪的景象,同时通过‘丹徼外’‘瘴烟中’进一步渲染出橘树生长环境的独特性,给人以强烈的画面感。情感表达方面,既有对橘树生长环境及生长状态的客观描述,又在颈联中蕴含着一种对生计的感慨,以及潜在的归乡情怀。在主题思想上,通过对橘的描写,表现出橘树的生长特点、地域特色,同时也借橘抒发了关于生计、归乡等复杂的情感。在意境营造上,诗中描绘出南国橘树生长的独特环境,果实与花朵的景象,营造出一种充满生机又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。