唐 · 李余 · 五言

原文
长安东门别,立马生白发。
霁后轩盖繁,南山瑞烟发。
尝忧车马繁,土薄闻水声。
译文 / 白话释义

在长安东门分别,刚一停住马就生出白发(形容离愁之深)。雨过天晴后达官贵人的车盖繁多,南山祥瑞的云烟升起。曾经担忧长安城里车马繁多,土地贫瘠还能听到流水的声音。

注释

雨止,雨后初晴。读音:jì;车盖,这里指代达官贵人的车马。;祥瑞的云烟。;土地贫瘠。

赏析

从文学手法上看,首句‘长安东门别,立马生白发’运用夸张手法,‘立马生白发’极言离别的愁绪瞬间就可以让人变得苍老,给读者带来强烈的情感冲击。‘霁后轩盖繁,南山瑞烟发’描绘出雨后初晴京城权贵们车水马龙的景象以及南山祥瑞的云烟,一者是世俗的繁华热闹,一者是自然的宁静祥瑞,二者形成鲜明对比。‘尝忧车马繁,土薄闻水声’则表达出对京城繁华表象下潜在问题的担忧,如‘土薄’暗示了环境可能存在的隐患。情感表达丰富,既有离别的愁苦,又有对繁华与隐患共存现象的复杂情绪。在意境营造上,通过描写长安的东门、车马、南山等景象,构建出一个繁华又暗藏忧虑的京城意境。主题思想上反映出诗人对京城生活现象的观察、忧虑以及离别时的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。