唐 · 罗隐 · 七言

原文
夏窗七叶连阴暗。
,赖家桥上潏河边。
细看月轮真有意,已知青桂近嫦娥。
一个祢衡容不得,思量黄祖谩英雄。
张华谩出如丹语,不及刘侯一纸书。
山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋铃。
老僧斋罢关门睡,不管波涛四面生。
译文 / 白话释义

夏天的窗户下七片叶子相连而显得阴暗。赖家桥就在潏河边上。仔细看那月轮真像是饱含情意,已经知道月中的青桂靠近嫦娥。一个祢衡都容纳不下,想想黄祖空称英雄。张华白白说出如丹砂般赤诚的话语,比不上刘侯的一封书信。山中细雨蒙蒙洒落在上亭,雨中因而想起雨淋铃的典故。老和尚用完斋饭就关门睡觉,不去管四面涌起的波涛。

注释

jué,水名,在中国陕西省。;mí héng,东汉末年名士,个性恃才傲物。;东汉末年将领,因祢衡触怒他而被杀。;西晋时期政治家、文学家等。;这里应是指特定的某位侯爷,具体需结合更多背景,可能是在对比张华与他在某些事上的差异。;fēi wēi,雾气、细雨等弥漫的样子。;唐玄宗在马嵬驿之变后,入蜀途中,于栈道雨中闻铃音,起悼念杨贵妃之思,后成为一典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘夏窗七叶连阴暗。赖家桥上潏河边。’简单的叙事勾勒出环境。‘细看月轮真有意,已知青桂近嫦娥。’通过对月的描写,运用联想的手法,由月及桂,及嫦娥,营造出一种空灵而富有诗意的意境。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。像‘一个祢衡容不得,思量黄祖谩英雄。’表达出对祢衡遭遇的同情,对黄祖不能容人的批判。‘张华谩出如丹语,不及刘侯一纸书。’又有一种对世情的感慨,认为空有赤诚话语不如实际的书信管用。主题思想上,诗中通过多组意象和典故的运用,反映出对历史人物、事件的看法,以及对世事无常的喟叹。整首诗意境多样,既有静谧的月下之景,又有蕴含着历史沧桑感的人事感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。