唐 · 裴度 · 七言律诗

原文
两人同日事征西,今日君先奉紫泥。
待平贼垒报天子,莫指仙山示武夫。
野人不识中书令,唤作陶家与谢家。。
君若有心求逸足,我还留意在名姝。
译文 / 白话释义

两个人同一天去征讨西边的敌人,今天您先接到了皇帝的诏书。等到平定贼寇的营垒向天子报捷的时候,不要指着仙山给武夫看。乡间之人不认识中书令,把他称作陶家或者谢家之人。您如果有心寻求良马,我却还留意着有名的美女。

注释

征讨西边的敌人,是一种军事行动。;古人用泥封书信、公文等,皇帝诏书则用紫泥,这里代指诏书。;敌人的营垒。;乡野之人,指普通百姓。;官职名。;良马,常用来比喻贤才或者对仕途进取等的追求。;有名的美女。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与表意相结合。前两句通过‘两人同日’‘今日君先’的叙述,形成一种对比关系,奠定了一种竞争的氛围。‘奉紫泥’点明了一人先得到诏令,紫泥是古代皇帝诏书用的印泥,这里代指诏书,显示出此事与皇权相关。中间两句‘待平贼垒报天子,莫指仙山示武夫’,前半句表达出一种报国之志,希望平定贼乱以报答天子;后半句‘莫指仙山示武夫’则有一种诙谐感,仙山往往象征着出世、超脱尘世,而武夫则是入世杀敌之人,两者对比,有劝诫之意。最后两句‘野人不识中书令,唤作陶家与谢家。君若有心求逸足,我还留意在名姝。’中,‘野人不识中书令’写出了普通民众对高官的不了解,‘唤作陶家与谢家’可能暗指将为官之人错认作文人雅士之类,有一种淡淡的嘲讽。‘君若有心求逸足,我还留意在名姝’则又以一种看似轻松的口吻,在逸足(良马,常代表对仕途进取等的追求)和名姝(美女,象征对享乐的追求)之间做出一种选择,表达出不同的价值取向。从情感表达上,诗中既有对建功立业的向往,又有对世间现象的调侃与揶揄。在意境营造方面,既有战争报国的宏大叙事氛围,又有民间对高官错认的诙谐画面。主题思想上,反映了当时的社会现象、不同的价值追求以及复杂的人际关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。