元 · 杨维桢 · 七言

原文
安危岂料关天步,生死犹能系俗情
译文 / 白话释义

国家的安危哪里能料到会关乎到天步(国运)呢,生死之事尚且还能系挂着世俗的情感。

注释

指国运、时运。出自《诗经·小雅·白华》:‘天步艰难,之子不犹。’这里用‘天步’来指代国家的安危,强调其重要性和不可预测性。;世俗的情感、人情世故。指人们在日常生活中所表现出的情感和态度。这里表示生死之事不仅仅是个人的事情,还会受到世俗情感的影响。

赏析

在文学手法上,此句通过对仗的方式,‘安危’与‘生死’相对,‘天步’与‘俗情’相对,使句子在形式上整齐优美,增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上,既体现了对国家安危的担忧,又流露出对生死之事的感慨,将个人情感与国家命运紧密相连,深刻地表达了诗人内心的复杂情感。意境营造上,营造出一种深沉、凝重的氛围,让读者感受到诗人对国家和生命的深刻思考。主题思想方面,强调了国家安危与个人生死的紧密关系,以及在这种情况下,诗人内心的挣扎与坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。