唐 · 鱼玄机 · 五言

原文
焚香登玉坛,端简礼金阙。
明月照幽隙,清风开短襟。
绮陌春望远,瑶徽春兴多。
殷勤不得语,红泪一双流。
云情自郁争同梦,仙貌长芳又胜花。
译文 / 白话释义

点燃香登上玉制的坛台,端正手板恭敬地礼拜金殿。明月照耀着幽深的缝隙,清风撩开短衣的前襟。在繁华的街道上春天远望,弹奏瑶琴春日的兴致浓郁。满怀深情却不能言语,两行红泪簌簌流下。云一样的情怀抑郁却想共同入梦,仙女般的容貌长久芬芳又胜过花朵。

注释

用玉石砌成的高台,多用于祭祀等宗教场所。;手捧朝笏(hù),形容恭敬。‘简’指古代大臣上朝时拿的手板。;道家谓天上有黄金阙,为仙人或天帝所居。这里指华丽的宫殿。;幽深的缝隙。;繁华的街道。‘绮’本义指细绫,有美丽、华丽之意。;可能是指美玉装饰的琴徽,这里代指琴等乐器。‘瑶’美玉。‘徽’琴徽,系弦之绳。也指琴面指示音节的标志。;女子的眼泪。传说魏文帝(曹丕)所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为‘红泪’。;‘郁’,忧愁、烦闷。‘争’,怎么。表示忧愁烦闷的情怀怎么能共同入梦。;仙人般的容貌。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘焚香’‘登玉坛’‘端简’‘礼金阙’等动作描写,营造出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的氛围。颔联‘明月照幽隙,清风开短襟’,运用了自然景象描写,明月与清风的意象给画面增添了清幽之感,同时‘照’和‘开’两个动词的运用,使画面具有动态感。颈联‘绮陌春望远,瑶徽春兴多’中,‘绮陌’描绘出街道的繁华,‘瑶徽’可能指代瑶琴等乐器,从视觉和听觉等方面丰富了春日的情境。尾联‘殷勤不得语,红泪一双流’直接抒情,通过描写人物的神态和动作,生动地表现出人物内心的情感压抑和悲伤。整体意境上,既有庄严肃穆的宗教场所氛围,又有清幽的自然景象,还有繁华的春日街景,多种意境相互交融。在情感表达方面,既有对庄重事物的敬重,又有春日里的闲情逸致,还有难以言说的悲伤哀怨。主题思想上涵盖了宗教仪式、自然景色、人物情感等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。