句
唐 · 郑嵎 · 五言
原文
春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天
译文 / 白话释义
春天到鸡鹿塞游玩,家却在鹧鸪天所描绘的地方。(注:这里‘鹧鸪天’既可以理解为实际的地名,也可能是化用词牌名指代心中的家乡,有虚幻、美好的意象)
注释
古塞名,在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口,是古代贯通阴山南北的交通要冲。;词牌名,这里可理解为美好的家乡(如果当作地名理解的话可能是虚构的充满诗意的地方)。
赏析
从文学手法上看,此句运用了对仗的手法,‘春游’对‘家在’,名词加动词相对,‘鸡鹿塞’对‘鹧鸪天’,地名对词牌名(也可理解为特殊的地名),对仗工整。在情感表达方面,前半句描绘出春游的惬意与闲适,后半句突然提及家,形成一种情绪的转折,透露出一种思乡或者对家的思念与向往之情。在意境营造上,‘鸡鹿塞’是游玩之处,给人一种塞外开阔、充满生机的春景之感,而‘鹧鸪天’营造出一种带有诗意、梦幻般的家乡的感觉。主题思想上,通过游玩之地与家的对比,表现出游子的心理状态或者表达对家的深切情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。