倦寻芳寄梅姊

清 · 江瑛 · 五言

原文
又近春宵,层层冻解,梅香初吐。迅速光阴,试问韶华知否。曾记那回飞絮雪,依依相送空凝伫。任匆匆、天涯漂泊,此情谁诉。
闭纱窗、重帘低下,懒听新声,六街箫鼓。病起支离,犹怯酸风侵户。欲向炉边思往事,香残灰冷离愁苦。叹何时、再约兰闺,剪灯共语。
译文 / 白话释义

又快到春天的夜晚了,层层的冰雪渐渐融化,梅花刚刚吐出香气。迅速流逝的光阴啊,试着问问美好的时光是否知道。还记得那次飞雪如同飞絮,依依不舍地相送徒然伫立凝望。任由自己匆匆在天涯漂泊,这种情思向谁倾诉呢?关上纱窗,把重重的帘子放低,懒得去听那外面大街上的箫鼓新声。病后身体衰弱,仍然害怕那带着寒意的风侵入门户。想要在火炉边回忆往事,香已燃尽、灰已变冷,离愁是如此痛苦。叹息什么时候,才能再次与你相约在闺房之中,一起剪去灯花共同低语。

注释

美好的时光,常指春光,也指美好的年华。如唐·戴叔伦《暮春感怀》诗:‘东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋。’;凝望伫立,停滞不动。例如宋·柳永《鹊桥仙》词:‘但黯然凝伫,暮烟寒雨,望秦楼何处。’;这里形容身体衰弱、消瘦的样子。语本《庄子·人间世》:‘夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年,又况支离其德者乎?’;一般指刺人的寒风,这里带有一种凄凉的意味。唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》序中有‘东关酸风射眸子’。;古代女子居室的美称,这里指代女子的居所,也代指与友人相聚之处。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇描绘春宵将近、梅香初吐的景象,通过对自然景象的描写为后文抒情做铺垫,如‘又近春宵,层层冻解,梅香初吐’。其中‘曾记那回飞絮雪,依依相送空凝伫’运用了回忆的手法,虚实结合,将往昔相送的画面与当下漂泊的现状相对比。情感表达上,整首词充满了对往昔时光的怀念和对友人深深的思念之情,同时也表达出自己漂泊天涯的孤独感和病中的愁绪。在意境营造方面,词中既有春宵将近、梅香初吐的清新景象,又有酸风侵户、香残灰冷的冷寂氛围,二者相互映衬,更加烘托出愁情。主题思想围绕着思念友人展开,将个人的身世漂泊之感、病中的哀怨与对友人相聚的渴望融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。