倦寻芳送成容若扈从北行

清 · 严绳孙 · 五言

原文
凤城东去,一片斜阳,千里红叶。便不凄凉,早是凄凉时节。云骢渐抛珠汗渍,桃花鞭影明灭。笑回头,有蒲萄酒暖,当垆如月。
算此去、金波正满,何处关山,玉笛吹裂。古镇黄花,看即满头须折。扈跸长杨人自好,翠幄未惯伤离别。只归来,古奚囊、尽添冰雪。
译文 / 白话释义

凤城东面延伸而去,只见一片斜阳映照之下,千里都是红红的枫叶。即便原本不觉得凄凉,可现在也到了让人感觉凄凉的时候了。骏马逐渐抛洒着如珠的汗水,桃花色的马鞭影子闪烁不定。(友人)含笑回头,仿佛看到有暖人的葡萄酒,还有那像月亮一样美貌的卖酒女子。算一算这次出行,明月正圆,不管何处的关山,哀怨的玉笛都能将离人愁肠吹断。古老的城镇里菊花盛开,眼看就要满头白发了,(这菊花)该折就折吧。侍从皇帝出行长杨宫的人自然是风光的,在那翠色的帷幕之中还不习惯伤离别之事。只等归来的时候,那装诗作的古锦囊里,想必都增添了冰雪般高洁的情思。

注释

随从,侍从。在古代多指随侍帝王左右。;骏马。因奔驰时似腾云,故称。;汗珠。这里形容马出汗像珠子一样。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;随侍皇帝出行至某处。跸,帝王出行时清道,禁止行人来往。

赏析

从文学手法上看,开篇描绘出一幅夕阳下千里红叶的景象,以景起兴,奠定了一种略带苍凉的基调。如‘凤城东去,一片斜阳,千里红叶’,通过大的场景描写,烘托出一种壮阔又略带萧瑟的氛围。‘云骢渐抛珠汗渍,桃花鞭影明灭’则是细节描写,刻画了马的状态和马鞭的影子,动静结合。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与担忧,又有对友人扈从北行风光背后的复杂情绪的理解。‘算此去、金波正满,何处关山,玉笛吹裂’一句,用明月满盈的美好景象与玉笛吹裂的哀愁相对比,更突出离别的愁绪。在意境营造上,整体营造出一种秋意萧瑟、离别感伤的意境,既有宏大的地理空间感,如‘千里红叶’,又有细腻的人物情感画面,如‘笑回头,有蒲萄酒暖,当垆如月’。主题思想围绕着送别友人扈从北行展开,表达了送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。