绝命词

明 · 华允诚 · 七言律诗

原文
视死如归不可招,孤魂从此赴先朝
数茎白发应难没,一片丹心岂易消
世杰有灵依海岸,天祥无计挽江潮
山河漠漠长留恨,惟有群鸥侔寂寥
译文 / 白话释义

看待死亡如同归家一般坚定,不可被招降,孤独的魂魄从此奔赴先朝。几根白发应该难以淹没,一片赤诚的忠心怎能轻易消逝。张世杰如果英灵有知应该依傍着海岸,文天祥没有办法挽回江潮(局势)。山河广大长久地留存着遗憾,只有成群的鸥鸟相伴着寂寥。

注释

把死看得像回家一样平常,形容不怕牺牲生命。出自《韩非子·外储说左下》。;难以被埋没。没,这里是埋没的意思。;赤诚的心。;这里指张世杰,宋末抗元名将。;文天祥,南宋末年政治家、文学家,抗元名臣。;相等、齐等。这里是相伴的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘数茎白发’对‘一片丹心’,‘应难没’对‘岂易消’,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上,诗人充满了视死如归的壮烈之情,通过‘视死如归不可招’直白地表达出不被招降的坚定决心,同时又有着壮志未酬的悲愤,‘山河漠漠长留恨’就深刻地传达出对山河沦陷而无力回天的憾恨。在意境营造方面,诗中描绘出孤魂奔赴先朝、山河寂寥等景象,营造出一种悲壮、凄凉的氛围。主题思想围绕着英雄人物面临亡国时的坚贞不屈、壮志难酬以及对故国的深切眷恋展开,诗人以英雄自比或者以英雄为榜样,体现出自己的爱国情怀和民族气节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。