绝命诗
宋 · 徐元娘 · 七言律诗
原文
毓秀含华十六龄,慈帏口授十三经。
奇文不欲撑天地,大节偏教揭日星。
何姓移刘亡汉室,谁人复楚乞秦廷。
愿从一死明忠孝,碧血应留万古青。
译文 / 白话释义
十六岁的年纪就充满灵秀蕴含才华,母亲口口传授《十三经》。奇异的文章不想去支撑天地,崇高的气节偏偏要与日月星辰同辉。哪里有像篡夺刘姓汉朝的人,又有谁像楚国的申包胥到秦国朝廷乞求援兵复国呢。甘愿用一死表明忠诚与孝道,鲜血应该永远留存万古长青。
注释
孕育着优秀的人物,常说‘钟灵毓秀’,毓(yù),有生育、养育之意。;母亲的代称。帏(wéi),原指帐子。;指儒家的十三部经书,是儒家文化的基本著作。;与日月星辰同辉,形容崇高伟大。揭,高举,这里可理解为与……同辉。;改变刘姓政权,这里指篡夺政权,如王莽篡汉。;恢复楚国,这里用申包胥哭秦庭使楚国复国的典故。;向秦国朝廷乞求,乞,请求;秦廷,秦国的朝廷。;为正义死难而流的血。传说周敬王时大臣刘文公所属大夫苌弘蒙冤被杀,其血三年化为碧玉,后常以‘碧血’称忠臣烈士所流之血。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮且坚定的氛围。诗中通过回忆年少时母亲的教导,奠定了一种浓厚的文化与道德的底蕴。在写作手法上,首联运用了叙事,简单交代了主人公的年龄和所受的教育,这种铺垫为后面表达大节、忠孝的情怀做了准备。颔联采用对比手法,‘奇文不欲撑天地’与‘大节偏教揭日星’形成鲜明对比,突出强调了诗人对气节的重视远高于文章的影响力。颈联运用典故,‘何姓移刘亡汉室’指代王莽篡汉等类似事件,‘谁人复楚乞秦廷’用申包胥哭秦庭救楚的典故,借助历史故事来表明自己的态度。情感表达上,整首诗充满着对忠孝节义的坚守,诗人愿意以死来明志,表达出坚定而浓烈的情感。主题思想围绕着忠孝展开,体现出诗人深受传统道德观念的影响,在面临生死抉择时毅然选择以死来维护心中的道德准则。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。