菊花

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
浅白轻黄秋露团,落英犹共楚臣餐。
莫疑三径开偏晚,为与群芳殿岁寒。
译文 / 白话释义

浅淡的白色与轻轻的黄色菊花,在秋露中团簇。飘落的花瓣就像楚国臣子屈原所餐食的菊花一样高洁。不要怀疑那小路上的菊花开放得太晚,它是为了在众花凋谢之后抵御岁末的严寒。

注释

落花。此处指菊花飘落的花瓣,出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。;指屈原,屈原是楚国的臣子,他的作品中多有对高洁品质的追求,常用菊来自我比喻,此处将菊花与屈原联系起来以体现菊花的高洁。;亦作‘三迳’,指归隐者的家园。晋·赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’这里代指菊花生长之处。;在岁末的严寒中最后坚守。‘殿’有在后的意思,形象地写出菊花在群芳凋谢后的独自开放,承受岁寒的状态。

赏析

从文学手法来看,首句‘浅白轻黄秋露团’直接对菊花的颜色和所处环境进行描写,通过‘浅白’‘轻黄’细致地描绘出菊花淡雅的色泽,‘秋露团’则点明菊花开放的季节与清新的环境氛围,是典型的白描手法。‘落英犹共楚臣餐’运用典故,将菊花的落英与屈原联系起来,屈原在《离骚》中有‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’的表述,借此典故赋予菊花高洁的品质。情感表达上,诗人对菊花充满了敬重与喜爱之情,从对菊花颜色姿态的描写,到以屈原餐菊典故的引用,都能体现。在意境营造方面,构建出一个秋露中菊花盛开的清冷而高洁的画面,仿佛让人看到在寒凉的秋末,那浅白轻黄的菊花带着秋露顽强绽放。主题思想上,借菊花表达了对高洁品质的向往与赞颂,菊花在岁寒中殿后开放,象征着一种坚守与孤高。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。