钜鹿公主歌
明 · 胡应麟 · 七言
原文
油壁香车向何许,玉勒花骢汗红雨。
译文 / 白话释义
用油布蒙着车壁的香车要驶向哪里呢?骏马玉勒嚼口下,五花马身上的汗水如红色的雨点。
注释
古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰,故名。出自《玉台新咏·钱塘苏小歌》‘妾乘油壁车,郎骑青骢马。’;玉制的马衔,也泛指马缰绳,常用来表示马的华贵。;即五花马。唐人把马鬃剪成花瓣形状,三瓣称三花马,五瓣称五花马。;马奔跑出汗,形容汗水如红色的雨点,这里用了夸张的手法。
赏析
从文学手法上看,首句‘油壁香车向何许’采用设问的手法,引起读者的好奇与遐想,油壁香车往往是富贵人家女子所乘坐的交通工具,这一形象一出现便给人一种华丽而神秘的感觉。第二句‘玉勒花骢汗红雨’描写马的配饰‘玉勒’以及马的种类‘花骢’,然后用‘汗红雨’这样生动且夸张的表述来展现马奔跑的状态,从马的状态侧面暗示出行的急迫或者行程的遥远。在情感表达方面,‘向何许’隐约透露出一种迷茫或者追寻的情感,不知道车要驶向何处,似乎暗示着车上之人的命运充满不确定性。在意境营造上,香车与骏马构建出一幅出行图,画面感强烈,香车的精致与骏马奔跑的动态感相互映衬。主题思想上可能是对钜鹿公主出行的一种描绘,也可能借这种出行来暗示某种未知的命运或者事件。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。