郡丞陈侯晦伯博雅于今无二与余倾盖辄遂绸洽兹以量移得南户曹不胜离析之感情见乎辞

陈侯晦伯郡丞学问渊博高雅，当今无人可比，我与他一见如故，很快就相处融洽。现在他因量移（被贬官到远处后遇赦酌情移近安置）要到南户曹任职，我不胜离别之苦，这种感情表现在言辞之中。 常常带着文章美酒屈尊到我的简陋小屋，忽然间看到朝廷征调他的车子如同从天上而来。 我就像在青州的老从事（小官名）一样一直没有什么变化，而你如今要前往白下（南京的别称）去做行秘书（官职名）了。 就像霜后折兰一样遗憾相识太晚，看到道旁骑竹（儿童骑竹马欢迎）的情景但心中的情意难以落空。 严公如果允许我们仍然共为同僚，哪怕是在花溪自己打扫也愿意。 早晨柴门处看到旌旗飘动，想起你谈天说地时口才变得豪迈。 星气忽然寒冷就像分别后的剑（可能暗示分别后的凄凉），月光应该能映照梦中的刀（可能有壮志难酬的暗示）。 在长干（地名）骑马经过时停下听金缕（曲调名），从采石（地名）乘船回来时映照锦袍。 都说自古以来人物的志向，至今仍然属于仓曹（官职名）。

相处融洽。；被贬官到远处后遇赦酌情移近安置。；南京的别称。；官职名，这里是自谦，表示自己官职低微没有变化。；官职名。；旌旗。；官职名。

这首诗在意境上，既有离别的惆怅，又有对友人的敬重与不舍。如‘霜后折兰交恨晚’一句营造出一种惋惜、遗憾的氛围。在写作手法上，多处运用典故，像‘青州我竟老从事’用了青州从事的典故，使诗句蕴含深厚的文化底蕴，也暗示自己仕途的平淡。情感表达丰富，有对友人高升的祝福，又有对离别的感伤。诗中通过回忆两人过往的文酒交往，如‘文酒时时枉敝庐’，表现出两人之间真挚的情谊。主题思想围绕着与友人的离别展开，展现出对友人的不舍、对自身境遇的感慨以及对友情的珍视。从诗句的对仗上看，‘星气忽寒离后剑，月光应鉴梦中刀’对仗工整，增加了诗歌的韵律美和表现力。