郡城方戒严晓上人以疑被杖下狱作此慰之

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
岂有沙门蓄四兵,空将四大施黄荆。
还他业后无馀事,身在四禅天下行。
译文 / 白话释义

哪里会有和尚蓄养四种兵器呢,白白地用身躯承受黄荆条的杖打。等到偿还宿业之后就没有别的事了,那时身心处在四禅境界自在天下行走。

注释

佛教名词,泛指所有出家修行的宗教人士,这里指僧人。;指古代的四种兵器,这里是说僧人不可能蓄养兵器。;佛教用语,指地、水、火、风,佛教认为此四者广大,能产生出一切事物和道理等,这里指人的身躯。;一种植物,这里指用黄荆条制成的刑杖。;佛教术语,指用以治惑、生诸功德的四种基本禅定。

赏析

从文学手法上看,首句‘岂有沙门蓄四兵’采用反问句式,强调僧人不可能蓄养兵器这种违背常理之事,增强语势。‘空将四大施黄荆’中的‘空’字,体现出一种无辜的意味,描绘出晓上人蒙冤被杖打这一状况。情感表达方面,作者对晓上人的遭遇充满同情,对其被冤枉而遭受刑罚感到不平。在意境营造上,后两句提到偿还业障后在四禅天下行,有一种从当下的冤屈苦难到解脱自在的转换之感,构建出一种苦尽甘来、超凡脱俗的意境。主题思想主要围绕对晓上人蒙冤被杖的安慰,同时也蕴含着对世事无常、因果业报的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。