郡城送诸兄弟北归昔年此日别汪容甫处
清 · 刘台斗 · 五言律诗
原文
一片离人月,年年此渡头。
秋风吹过客,落叶上行舟。
别梦怜今夕,歧途感旧游。
寒江呜咽水,不向故乡流。
译文 / 白话释义
那一片照着离人的月亮啊,年年都出现在这个渡口。秋风从过客身边吹过,落叶飘落在行舟之上。离别的梦境让人怜惜今晚,在这岔路上感怀昔日的交游。寒冷的江水发出呜咽的流水声,不朝着故乡的方向流淌。
注释
岔路。亦指离别之处。;低声哭泣,这里形容江水发出的声音如同哭泣一般。
赏析
从文学手法上看,首联‘一片离人月,年年此渡头’以景开篇,用‘离人月’这一典型的意象奠定了全诗的离别伤感的基调,且‘年年’一词强调了这种离别的重复性和持久性。颔联‘秋风吹过客,落叶上行舟’,对仗工整,秋风、落叶都是秋天典型的景象,进一步渲染了萧瑟的离别氛围,‘过客’‘行舟’点明人物的行迹,有一种漂泊之感。颈联‘别梦怜今夕,歧途感旧游’则由景入情,‘别梦’写出离别后的思念之情,‘怜今夕’体现出对当下离别的不舍,‘歧途’暗示人生道路的分岔,‘感旧游’表达对往昔同游时光的怀念。尾联‘寒江呜咽水,不向故乡流’运用拟人的手法,将江水拟人化,寒江的呜咽声仿佛是在为离人哭泣,而江水不向故乡流也暗示了离人不能归乡的无奈与惆怅。在情感表达上,整首诗围绕着送别兄弟北归这一事件,表达了离别的伤感、对往昔的怀念、对兄弟北归而自己不能归乡的羡慕与惆怅等复杂的情感。在意境营造上,通过描写秋天的渡口、行舟、寒江等景象,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想主要是表达送别时的复杂情感以及对故乡的思念和归乡不得的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。