均美兄之分宜丞取道归里 其一

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
河壖置别筵,把袂未能捐
落日边烽出,孤星海树悬
干戈淹岁月,舟楫任风烟
直有连枝泪,畴吟春树篇
译文 / 白话释义

在河边设置了饯别的筵席,手握衣袖久久不能舍弃。落日下边境的烽火燃起,孤星高悬于海上的树木之上。战争耽搁了岁月,行船只能听任于风浪烟雾。心中只有兄弟离别的泪水,谁还有心思吟诵那描绘春日美景的诗篇呢。

注释

河边地;握住衣袖,常表示分别时的不舍;边境的烽火,古时边防报警的烟火,这里指代战争;干和戈是古代常用武器,后常用来指代战争;连在一起的树枝,常喻兄弟关系;谁;这里可能指描写春天美好景色的诗篇,典出李白《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》中‘今日桓公座,多愧孟嘉才。青春换美酒,莫厌手中杯。’等描写春日欢宴的内容

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与战争背景下的动荡不安之感。首联‘河壖置别筵,把袂未能捐’,直接点明送别场景,通过描写分别时不忍松开衣袖的细节,生动地表现出离别的不舍之情。颔联‘落日边烽出,孤星海树悬’,诗人运用了景物描写,落日、边烽、孤星、海树这些景象,一者点明了送别时的时间与环境,二者‘边烽’暗示了战争的存在,在这样的景象下,离别的哀伤更添几分凝重,营造出一种雄浑而又略带孤寂、凄凉的意境。颈联‘干戈淹岁月,舟楫任风烟’,前句写战争延续多年,反映出战争的漫长与人们在战争中的无奈,后句描绘行舟在风烟中的状态,有一种前途未卜之感,进一步烘托出离别的惆怅与对世事的忧虑。尾联‘直有连枝泪,畴吟春树篇’,‘连枝泪’以树枝相连喻兄弟情谊,强调兄弟离别之悲,‘畴吟春树篇’用反问的形式,表达出在这种离别哀愁下,无心再去欣赏美好的事物、吟诵欢乐的诗篇,从侧面烘托出离别的痛苦。整体情感表达以兄弟离别之情为主,同时融入对战争的无奈与厌憎。主题思想上,通过描写兄弟离别之事,反映出战争对人们生活的影响,包括对亲情、对正常生活状态的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。