郡圃栏梅分韵得手字同寮邀饮

宋 · 萧立之 · 七言

原文
江南不见梅花久,一夜寒香吹户牖。
明朝十客山下亭,万里春风一杯酒。
霜痕卷水天不动,月逼云收净如帚。
花枝围烛白红吐,艳歌聒醉栖乌走。
坐窗不遨今几日,簿书厌人目生垢。
兹晨不待折简招,行车累累鱼贯柳。
广文玉碎磨不磷,令尹风生谈满口。
幕中佳士檄飒飒,著我其间惭老丑。
龙门风流千载事,欧梅宾客文禧守。
便须画作栏梅图,却恨丹青无好手。
译文 / 白话释义

在江南已经很久没有看到梅花了,一夜之间寒香吹进了门窗。明日十位宾客相聚山下亭中,在万里春风中饮一杯酒。霜后的痕迹使水面卷起波澜但天空平静不动,月亮逼近云层将云收尽天空干净得像扫帚扫过一样。烛光下花枝环绕,白花红花吐露芬芳,美妙的歌声喧闹着使沉醉的归鸟惊走。坐在窗边不外出游玩到如今已有多日,公文案牍令人厌烦让眼睛蒙尘。今天早晨不需要请柬相邀,车辆络绎不绝像鱼游于柳间那样连贯。广文先生像美玉一样即使破碎也不会被磨薄,令尹先生谈锋甚健妙语连珠。幕府中的优秀士人英姿飒爽,身处他们中间我因自己的老丑而惭愧。龙门的风流韵事已经是千年前的事了,欧阳修为滁州知州时宾客云集。就应该画一幅栏梅图,只可惜没有擅长绘画的高手。

注释

窗户,yǒu;声音吵闹,guō;官府中的文书、档案,bù shū;写信,古人以竹简作书,这里指请柬,zhé jiǎn;泛指儒学教官,guǎng wén;古代官名,lìng yǐn;这里形容人的英姿飒爽,xí

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景、抒情相结合。开篇通过“一夜寒香吹户牖”描写出梅花香气入户的情境,从嗅觉角度写梅,是一种侧面描写,给人以想象空间。“霜痕卷水天不动,月逼云收净如帚”这两句描写景色,动静结合,“卷水”是动,“天不动”是静,“月逼云收”也是动态描写,而天空“净如帚”的干净景象则是静态呈现。在情感表达方面,既有对江南梅花的喜爱之情,如前面描绘梅花香气等内容,也有对往昔风流雅事的向往与追念,像提到龙门风流和欧梅宾客之事。在意境营造上,诗中描绘的月下梅枝、霜水之景,以及宾客雅聚的场景,营造出一种清幽、高雅又略带惆怅的意境。主题思想上涵盖了对自然之景的欣赏、对往昔文化盛事的缅怀,还有对当下生活中官场事务的厌倦等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。