君山
宋 · 郑奎 · 七言律诗
原文
岁晚征颜叹飘泊,日暮江城吹画角。
倚栏无地吊兴亡,松风落子惊飞雹。
云凝苍梧愁不收,英雄泪洒泾渭流。
眼前不着沙洲碍,望到中原天尽头。
译文 / 白话释义
年终之时,我容颜憔悴,感叹四处漂泊,傍晚时分,江城中传来画角吹奏之声。靠着栏杆,却没有地方凭吊古今兴亡之事,松间落下的果实如同飞雹般令人惊心。阴云在苍梧山上凝聚,愁绪难以消散,英雄的泪水洒落在泾水和渭水之中。眼前没有沙洲的阻碍,极目远望,一直望到中原大地的天边尽头。
注释
容颜憔悴的样子。征,远行,这里表示经历了旅途奔波等使容颜有变化。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;山名,位于今湖南宁远境内,传说舜帝南巡崩于苍梧之野。;jīng wèi,指泾水和渭水,是陕西境内的两条河流,古人认为泾浊渭清(实际情况在不同时期有所不同),常用来比喻是非善恶分明的事物。在这里是诗人情感的寄托之所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉与忧国的氛围。从日暮、江城、松风等景象构建出清冷的画面。写作手法上,运用借景抒情,如‘云凝苍梧愁不收’,通过描写苍梧山上凝聚的阴云,来烘托难以消散的愁绪;‘松风落子惊飞雹’以松风落子的动态场景,侧面表现出诗人内心的不安。在情感表达方面,诗人表达了漂泊的孤独感、对兴亡的感慨以及对中原的深切思念与忧虑之情。主题思想围绕着个人身世漂泊的感伤、对历史兴亡的喟叹以及对中原的关切,体现出诗人深沉的家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。