原文

秋阳六十日，闵闵岁可惧。

原田龟坼块，城市尘没屦。

谁欤悲若人，活彼于旦暮。

精禋发仁恻，诚意辄上诉。

神山閟灵湫，水旱天所付。

潜虬懒废职，暴虎往斗怒。

抑无东海冤，又岂桑羊蠹。

天心自响答，民语酌道路。

嗟予生理拙，饥饱共农圃。

披衣夜不眠，听此檐间语。

沉疴忽去体，黄壤流膏乳。

少宽县令责，尽复南亩故。

呼儿酌我酒，欲写无佳句。

聊同千里谣，非公谁与哺。

译文 / 白话释义

六十日的秋日骄阳，令人担忧这一年的收成。原野上土地干裂成块，城市里灰尘埋没了鞋子。是谁怜悯这些百姓，使他们在朝夕之间得以存活。诚心诚意地祭祀，发出仁爱恻隐之心，将诚意向上天倾诉。神奇的山上藏着灵验的水潭，水旱之事都是上天所掌管。潜藏的蛟龙懒于履行职责，凶猛的老虎前往争斗发怒。想来也没有像东海孝妇那样的冤屈，又怎会有像桑弘羊那样的奸佞。上天之心自然有所回应，百姓的话语来自于道听途说。可叹我谋生的能力笨拙，与农夫一同经历饥饱。披着衣服夜里睡不着觉，听着这屋檐下的雨声。沉重的疾病忽然从身体上离去，干涸的土地有了滋润的水流。稍微减轻了县令的职责，使农田都恢复了旧貌。叫儿子给我斟酒，想要抒写却没有好的诗句。姑且一同传唱千里歌谣，除了您还有谁能给予我资助呢。

注释

忧愁的样子。；形容土地干裂。龟，jūn；坼，chè。；鞋子。jù。；诚心祭祀。禋，yīn。；关闭，这里可理解为隐藏。bì。；深潭，这里指有神力的水潭。；潜藏的蛟龙。虬，qiú。；同‘斗’，争斗。dòu。；指桑弘羊，西汉政治家，这里代指奸佞之人。；蛀虫，这里指损害国家利益的人。dù。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘原田龟坼块，城市尘没屦’，通过对干裂的田地和尘土掩鞋的城市景象描写，生动地展现出干旱的严重程度，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人对百姓遭受旱灾的怜悯之情以及对郡守祷雨成功的感激之情溢于言表。诗中‘闵闵岁可惧’直接表达出对年景的担忧，‘沉疴忽去体，黄壤流膏乳’则体现出旱情解除后的欣喜。在意境营造上，通过描绘干旱时的衰败景象与雨后复苏的生机，形成鲜明对比。主题思想围绕郡守祷雨成功展开，既体现了天灾下百姓的困苦，也表现出郡守的功绩以及民众对他的感恩。

主题与意象

悯农旱灾祷雨感恩写实忧民对比

郡守祷雨获应