君禹病疟二月馀余过访不能数语情殊恋恋途中追忆再成二律奉寄
明 · 胡应麟 · 七言
原文
一舸芦花正夕阳,题诗秋色照河梁
风惊宋玉三秋鬓,露浥相如万古肠
剑色飞扬闽海外,琴心憔悴越溪傍
途逢伯乐应相笑,几度盐车扼太行
只字风云逐彩毫,双缄雨雪问绨袍
朱颜总为怀人瘦,绿鬓能无课士劳
歌彻四愁神已王,篇成七发兴逾豪
何当一唤枚乘至,万叠吴山望海涛
译文 / 白话释义
你身患疟疾两个多月,我前去探访,没能说上几句话,但眷恋不舍之情很深。在途中回忆起来,再次写成两首律诗寄给你。一艘小船行于芦花之间,正是夕阳西下之时,题诗于这满是秋色映照的桥上。秋风吹起,惊觉自己如宋玉般忧愁而鬓发斑白,寒露沾湿,内心像司马相如一样怀着无尽愁肠。剑的锋芒在闽海之外飞扬,琴心却在越溪之畔憔悴。途中遇到伯乐应该会被嘲笑吧,就像骏马多次拉盐车被困在太行山上。每一个字都随着彩笔如风云般挥洒,两封信带着如同雨雪中的问候和对旧袍的情谊。红润的容颜总是因为思念他人而消瘦,乌黑的鬓发怎能没有教导学子的辛劳呢?歌声唱完《四愁诗》后精神振奋,诗篇写成《七发》后兴致更浓。何时能把枚乘召唤来,一同望着重重吴山之外的海涛。
注释
湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是此义。;粗绨制的袍。战国时范雎曾受须贾赠绨袍的惠而未忘,后常以‘绨袍’表示不忘旧情。;通‘旺’,振奋的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘宋玉’‘相如’‘伯乐’‘枚乘’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又能让读者产生联想,借古人之事抒今人之怀。情感表达上,诗人对友人的关切之情溢于言表,‘情殊恋恋’直接点明这种不舍的情感,‘朱颜总为怀人瘦’则细致地刻画了因思念友人而容颜消瘦的状态。在意境营造方面,诗中描绘了如‘一舸芦花正夕阳,题诗秋色照河梁’这样富有诗意的画面,夕阳下芦花中的小船,秋色笼罩着河桥,意境凄美而又充满诗意。主题思想上,既有对友人患病的牵挂,也有对自身境遇的感慨。通过对自身如骏马困于盐车的描述,表达了一种壮志难酬的无奈。同时,也借与友人之间的诗书往来,表现出二人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。