郡斋感怀寄呈参政给事同年

宋 · 宋庠 · 七言律诗

原文
老持藩印守河冲,苟禄惟知恋轼熊。
游旧最叨青眼客,埏陶今仰黑头公。
巢由逸躅心空断,儒墨常谈耳欲聋。
自笑晚年经济业,焚香静坐习元功。
译文 / 白话释义

年老持着藩镇官印守卫着河防要冲,苟且得禄只知道贪恋官职。过往的交游中最感激那些看重我的人,如今敬仰那些年轻而位居高位的人。巢父和许由的隐逸踪迹我心中徒然向往,儒家墨家的平常言论已经听得耳朵要聋了。自己笑自己到了晚年经营治理天下的大业毫无建树,只能焚香静静打坐修习玄功。

注释

藩镇的官印。藩镇是唐朝中后期设立的军镇,这里代指地方官职。;河防要冲之地。;苟且获得俸禄,指为官无所作为却贪恋官位。;shān táo,培育,造就,这里可理解为敬仰那些被造就出来的年轻高官。;指年少而居高位者。;yì zhú,指隐逸者的踪迹。;经世济民的事业。;玄功,这里可理解为道家的修行之功。

赏析

从文学手法上看,首联中‘苟禄惟知恋轼熊’使用了借代的手法,‘轼熊’代指官职,通过这一表述委婉地表达出自己对为官现状的一种自嘲态度。情感表达方面,全诗弥漫着一种自嘲与无奈之感,如‘自笑晚年经济业’直接点明对自己晚年在经世济民大业上无所作为的嘲笑。在意境营造上,诗中既有对往昔交游的回忆,又有对隐逸之士的向往,两种不同的氛围相互交织,形成一种复杂的意境。主题思想围绕着诗人晚年对自己仕途和人生追求的反思展开,诗人一方面感慨自己在为官生涯中的碌碌无为,另一方面又对隐逸生活有着向往却难以实现,体现出一种矛盾挣扎的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。