郡斋宴集诗呈徐用中广文诸先生
明 · 刘炳 · 五言
原文
郡斋文墨暇,履端集朋曹
春意蔼萱草,腊痕封柳条
窗暄书蠹散,帘深炉麝飘
嘉园剪新韭,芳壶湛清醪
青甘浮橄榄,紫馥吹蒲萄
舒此羁旅况,岂夸樽俎豪
礼简贵情厚,心亲自神交
所念萍水逢,回首江汉遥
何殊瀛洲步,未让淮南招
俯仰慰夙慕,绸缪幸今朝
题诗谢永好,芜词惭草茅
译文 / 白话释义
在郡斋处理文墨事务的闲暇之时,新年开始(履端)聚集了诸位朋友同僚。萱草洋溢着春天的意趣,柳条上还留存着寒冬的痕迹。窗户暖和使得书中蠹虫散去,帘子深处炉中的麝香飘出。美好的园子里剪下新长的韭菜,精美的酒壶里满盛着清酒。青橄榄漂浮在酒上,紫葡萄散发着香气。舒展这羁旅中的情状,哪里是夸耀酒食的丰盛。礼仪简略而贵在情意深厚,内心亲近自然成为神交之友。所感念的是如浮萍流水般的相逢,回首望江汉之地已很遥远。与在瀛洲漫步有何不同,不比淮南王的招贤逊色。俯仰之间慰藉了平素的思慕之情,情意殷切有幸在今朝。题诗以答谢永远的友好情谊,浅陋的言辞有愧于各位先生。
注释
指正月初一,这里表示新年伊始。;一种植物,古人认为可以使人忘忧,常用来表达欢快、无忧的意象。;蛀虫,这里的‘书蠹’指蛀蚀书籍的虫子。;炉中的麝香,麝香是一种香料,用来营造宴会的香气氛围。;古代盛酒食的器具,在这里指代酒食。
赏析
这首诗在意境上,通过描写郡斋宴集的场景,营造出一种闲适、温馨且带有淡淡的羁旅愁思的氛围。如‘春意蔼萱草,腊痕封柳条’一句,将新春的生机与残冬的余迹相结合,描绘出季节交替时独特的景象,给人以时间的流动感。 在写作手法上,对仗工整。像‘青甘浮橄榄,紫馥吹蒲萄’,以青对紫,甘对馥,浮对吹,橄榄对蒲萄,用词讲究,色彩与意象的搭配巧妙,从视觉和嗅觉等多方面给读者以直观的感受。 情感表达丰富,既有对宴集欢乐场景的享受,如对美食美酒的描写,又有羁旅之人对友情的珍视。诗人感慨萍水相逢的朋友能如此情厚,表达出内心的感动与欣喜,同时也流露出对远方江汉之地的怀念。主题思想围绕郡斋宴集展开,展现出文人之间的交往情谊,既有对当下聚会的珍惜,又有对友情超脱世俗的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。