郡斋左偏栽竹百馀竿炎凉已周青翠不改而为墙垣所蔽有乖爱赏假

唐 · 令狐楚 · 七言律诗

原文
斋居栽竹北窗边,素壁新开映碧鲜。
青蔼近当行药处,绿阴深到卧帷前。
风惊晓叶如闻雨,月过春枝似带烟。
老子忆山心暂缓,退公闲坐对婵娟。
译文 / 白话释义

在郡斋左边偏地种了一百多竿竹子,历经寒暑之后,依然青翠不改,但是被墙垣遮蔽,违背了我喜爱赏竹的心意。假日里让人除去斋居东边的墙,于是竹子能俯临轩阶,低映帷帐门户,从早到晚相对,很有自在悠闲的趣味。在斋居北边窗边栽竹,洁白的墙壁新开辟后与碧绿鲜美的竹子相互映照。青色的云气般的竹影靠近日常行药的地方,绿色的竹阴深处延伸到卧帷之前。风吹动早晨的竹叶就像听到下雨声,月光照过春天的竹枝好似带着烟雾。老夫我思念山林的心暂时舒缓,公事办完闲坐对着美好的竹子。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;白色的墙壁。;翠绿色。;指云气。这里形容竹子的茂密如云气。;魏晋南北朝时士大夫喜服一种烈性药(五石散)以养生,服药后漫步以散发药性,称行药。这里泛指散步。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。诗中通过描写竹子的生长环境、姿态以及与周围事物的关联,构建出一幅充满诗意的画面。如‘青蔼近当行药处,绿阴深到卧帷前’,将竹子的青蔼、绿阴与日常生活的行药、卧帷相联系,把竹子融入到日常起居的环境之中,增添了生活的情致。 写作手法上,运用了多种描写手法。首先是视觉描写,如‘素壁新开映碧鲜’直接描写白色墙壁与碧绿竹子相互映衬的鲜明画面;其次是听觉描写,‘风惊晓叶如闻雨’通过风吹竹叶的声音联想成雨声,以声衬静,更显环境的清幽;还有比喻的手法,‘青蔼近当行药处,绿阴深到卧帷前’将竹影比作青蔼,形象地写出竹子的茂密和朦胧之美。 情感表达上,诗人对竹子充满喜爱之情。从最初竹子被墙遮蔽时感到惋惜,到后来除去东墙后对竹子的赏玩,都体现出诗人对竹子的珍视。同时也透露出诗人在繁忙公务之余对清幽闲适生活的向往,借竹子来暂缓忆山之心,从侧面反映出官场生活的劳累。主题思想主要围绕着竹子展开,展现竹子的美以及竹子给诗人生活带来的诗意与闲趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。