郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄
唐 · 邢群 · 七言律诗
原文
城枕溪流更浅斜,丽谯连带邑人家。
经冬野菜青青色,未腊山梅处处花。
虽免嶂云生岭上,永无音信到天涯。
如今岁晏从羁滞,心喜弹冠事不赊。
译文 / 白话释义
郡城紧靠着溪流,溪水更浅且斜向远方,华丽的高楼连着城中的人家。整个冬天野菜都呈现着青青的颜色,还没到腊月山上的梅花就处处开放了。虽然避免了层云在山岭上生成(意为没有恶劣天气的困扰),但永远也没有音信能传到天涯(指远方的友人)。如今到了年末我还被羁绊滞留在此地,心里却为能与友人在仕途上同进感到喜悦(弹冠:指即将出仕为官,事不赊:不久就能实现之事)。
注释
临近、靠近。;华丽的高楼。;城市、都城,这里指郡城。;像屏障一样的云,这里指层云。嶂,zhàng。;年末。晏,yàn。;停留、羁留。;弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕为官。;遥远,这里表示时间上的长远,事不赊即不久就能实现之事。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用白描手法,描绘出郡城溪流与民居相连的画面,给人一种宁静的感觉。颔联通过描写冬季野菜的青色和腊前梅花处处开放的景象,从视觉上展现出当地冬季独特的生机,以乐景衬哀情。颈联中'虽免'与'永无'形成对比,突出自己虽身处还不错的环境,但却与友人天涯阻隔、音信全无的惆怅。尾联'如今岁晏从羁滞'点明自己年末仍羁留的现状,'心喜弹冠事不赊'又表达出对与友人同仕的期待,情绪复杂而微妙。在意境上,诗中既有郡城的宁静画面,又有野菜梅花的清新之景,然而在这看似美好的背后,却透着羁旅的孤独与对友人的思念。主题思想围绕着诗人在郡中的羁留生活、对远方友人的思念以及对未来仕途的期待展开,情感表达含蓄而丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。