句 其二

宋 · 胡僧 · 七言

原文
何事将军封万户,却教红粉去和戎
译文 / 白话释义

为什么将军能够被封以万户侯的高位,却让女子去和番议和呢?

注释

食邑万户的侯爵,为古代极高的爵位。;原指女子化妆用的胭脂和铅粉,这里代指女子。;与少数民族或外国议和修好。戎,róng,古代泛指西部少数民族。

赏析

从文学手法上看,这是运用了对比手法,将‘将军封万户’的荣耀显赫与‘红粉去和戎’的无奈屈辱进行鲜明对比。在情感表达方面,充满了对这种不合理现象的愤懑与不满,诗人借这种现象表达出对朝廷在外交军事等事务上决策不当的批判。在意境营造上,通过简洁的两句诗勾勒出一种不公平、不合理的社会画面。主题思想则是批判封建王朝在军事外交方面用人政策的失误以及对女性的不公对待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。