句 其三

久久地站立着，看着那稀疏的帘子外飘落着像棉絮一样的风。（此处‘落絮风’为风中飘落着棉絮般的东西，直译为‘飘落棉絮的风’有些不通顺，按照现代文理解调整后的翻译）

稀疏的帘子。；飘落的棉絮，多用来形容暮春景色。；站到最后，一直站着直到（某种状态结束）。

从文学手法上看，此句运用了白描手法，仅仅用‘立尽疏帘落絮风’七个字，勾勒出一幅静谧而略带惆怅的画面。‘立尽’二字，写出了时间的漫长，表现出人物的执着或者说是一种若有所思的状态。‘疏帘’点明环境，给人一种稀疏、空荡的感觉，增加了画面的寂寥感。‘落絮风’则是典型的景物描写，落絮随风飘荡，既点明了季节（可能是暮春时节），又烘托出一种淡淡的忧伤情绪。从情感表达上来说，蕴含着一种难以言表的惆怅、落寞之情，或许是思念，或许是对时光流逝的感叹。在意境营造方面，整体营造出一种静谧、落寞、略带哀愁的意境。主题思想可能是关于孤独、思念或者对人生某种境遇的感慨等。