句曲道中奉怀王司马先生寄讯八首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
帝梦思良弼,天书问老臣。
彤弓分雨露,赤舄上星辰。
虎豹千营合,熊罴百卫陈。
何妨文武略,第一画麒麟。
译文 / 白话释义

皇帝做梦都在思念贤良的辅弼之臣,于是降下诏书询问老臣。红色的弓矢分享着皇帝的恩泽,大臣穿着赤色的鞋子登上朝堂如同走向星辰。虎豹般的众多兵营聚合在一起,熊罴般的卫士陈列着。又怎会妨碍文韬武略呢,首要的是能被画在麒麟阁上。

注释

优秀的辅弼之臣。弼,辅佐。;朱红色的弓。古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。;古代天子、诸侯所穿的鞋。赤色,重底。;熊和罴,皆为猛兽。这里喻指卫士的勇猛。;麒麟阁在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示希望王司马先生能建立功勋而被铭记。

赏析

从文学手法上看,首联‘帝梦思良弼,天书问老臣’采用叙事的手法,直接点明皇帝对贤能老臣的重视,起笔大气,奠定全诗的基调。颔联‘彤弓分雨露,赤舄上星辰’运用借代的手法,‘彤弓’代指皇帝的恩赐,‘赤舄’代指大臣,形象地描绘出大臣在皇帝的恩泽下荣耀的状态。颈联‘虎豹千营合,熊罴百卫陈’通过描写军队的威武雄壮,以宏大的场面渲染出一种威严的氛围。在情感表达上,全诗充满了对王司马先生的敬重与推崇,从皇帝对老臣的重视侧面烘托出王司马先生的不凡。在意境营造方面,构建了一种朝堂之上庄重威严,同时又充满希望与荣耀的意境。主题思想围绕着对王司马先生的歌颂,认为其具备文韬武略,值得被尊崇纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。