举主御史大夫傅公同年大司寇谢公款宴江寺感谢
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
把酒青回江上峰,净筵分供玉芙蓉。
凉从鸠署秋声起,暑避乌台霜气浓。
海内何人能附骥,江南有客旧登龙。
艰难往事那堪数,惜别衔恩意万重。
译文 / 白话释义
举起酒杯,青色又回到江上的山峰,洁净的筵席上仿佛供奉着玉芙蓉。凉意从司法官署随着秋声涌起,暑气躲避御史台那浓厚的霜气。四海之内有谁能够攀附骏马(指依附权贵),江南有位客人过去曾承蒙恩遇。艰难的往事哪里能够数得清,怀着惜别和感恩之情意绪万千。
注释
指司法官署。古代有以鸠鸟象征执法公平的说法,所以鸠署指代司法官署。;御史台的别称。御史台为监察机关,因御史台内多柏树,常有乌鸦栖息其上,故名乌台。;附着在千里马的尾巴上。比喻依附名人而成名,常用为自谦之词。出自《史记·伯夷列传》:‘颜渊虽笃学,附骥尾而行益显。’;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。出自《三秦记》:‘河津一名龙门,桃花浪起,江海鱼集龙门下,跃而上之,跃过者化龙,否则点额暴腮。’
赏析
这首诗在意境上,通过描绘江上峰、玉芙蓉、秋声、霜气等景象,营造出一种既带有清冷又饱含感恩惜别情绪的氛围。如‘凉从鸠署秋声起,暑避乌台霜气浓’,将鸠署(司法官署)的凉意和乌台(御史台)的霜气浓重写出,暗示出官场的清正之感。 在写作手法方面,首联‘把酒青回江上峰,净筵分供玉芙蓉’采用了视觉描写,以景入情。颔联运用了借景抒情的手法,借秋声、霜气表达一种清正的官场氛围。颈联‘海内何人能附骥,江南有客旧登龙’运用典故,‘附骥’‘登龙’等词含蓄地表达自己曾得到的恩遇。 从情感表达来看,全诗充满了对往昔得到恩遇的感激,以及对即将离别的不舍之情,如‘艰难往事那堪数,惜别衔恩意万重’直接抒发这种复杂的情感。主题思想上,表达了对过往恩遇的感恩以及与友人分别时的复杂情感,同时也透露出官场中的一些感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。