开缄怨
唐 · 朱琳 · 五言律诗
原文
夫婿边庭久,幽闺恨几重。玉琴知别日,金镜识愁容。
懒寄云中服,慵开海上封。年年得衣惯,且试莫裁缝。
译文 / 白话释义
丈夫在边疆很久了,深闺中的怨恨有好几重。玉琴知道离别的日子,铜镜能照见忧愁的面容。懒得寄去寒衣,也不愿打开远方的来信。年年都习惯收到寒衣,暂且试着先不要裁剪缝制。
注释
信件,信封。读音:jiān。;深闺,指女子居住的内室。;懒惰,懒散。;裁剪缝制衣服。这里‘裁缝’是两个词,裁是裁剪,缝是缝制。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借物抒情的手法。如‘玉琴知别日,金镜识愁容’,通过玉琴、金镜这两种闺阁中常见的物件,来映衬女主人公的孤寂与忧愁,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,深刻地表现出闺中女子对久戍边庭的丈夫的思念与哀怨。诗中的‘幽闺恨几重’直接点明了‘恨’,这恨是因长久的离别而生。在意境营造上,通过描写深闺中的女子面对玉琴、金镜等事物,勾勒出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着闺怨展开,展现出战争背景下普通家庭的离散,以及女子独守空闺的无奈与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。