开岁往役海上暮春还时家更空乏赋此

清 · 郭开泰 · 五言律诗

原文
劳苦三联月,还家忽暮春。
庶人宜往役,吾道敢辞贫。
未得销形影,何能作隐沦。
桃源虚设想,莫认记为真。
译文 / 白话释义

辛苦劳累了三个月,回到家时忽然已到暮春时节。平民百姓就应该去服役,我坚守自己的原则怎敢以贫困为由推辞。还不能让自己的身形和影子消失不见(还不能摆脱世事的羁绊),又怎能去做隐士呢。桃花源只是虚幻的设想罢了,不要把它当成真的。

注释

泛指无官爵的平民、百姓。出自《诗·大雅·灵台》:‘庶民攻之,不日成之。’;以贫穷为理由而推辞。‘辞’在这里为推辞、拒绝之意。;使形影消失,这里可理解为摆脱世俗之事的束缚,让自己消失于世事之外。‘销’有消除、消散的意思。;隐士。如《后汉书·岑彭传》:‘招聘隐逸,与参政事。’这里指过隐居的生活。;即桃花源,是东晋陶渊明在《桃花源记》中虚构的与世隔绝的美好地方,代表着理想中的世外桃源。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实、质朴,以叙事和议论相结合的方式展开。首联直接叙述服役时长和归家的时节,简洁明了地交代了事情的背景。颔联通过‘庶人宜往役’表达出对服役这件事的一种接受态度,‘吾道敢辞贫’又体现出诗人坚守自己的道德原则,不为贫困而改变的坚定信念,这种议论性的句子使诗人的形象和态度得以凸显。情感表达上,既有服役后的辛苦疲惫,又有对自身道德坚守的自豪,还有对桃源之类的避世之所的否定,情感丰富而复杂。在意境营造方面,‘暮春’这个时节的提及,虽未详细描绘暮春景色,但却能让人联想到暮春时节的种种景象,给诗增添了一丝淡淡的怅惘之感。主题思想围绕着服役后的感悟展开,体现出诗人对生活、对自己的道路、对理想世界的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。