开元寺
唐 · 李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上 · 七言律诗
原文
十层花宇真毫相,数仞峰峦閟月扉
攒立宝山中色界,
散周香海小轮围
坐隅咫尺窥岩壑,窗外高低辨翠微
难保尔形终不转,莫令偷拂六铢衣
译文 / 白话释义
十层高的开元寺佛殿如同真佛的妙相庄严,数仞高的峰峦遮蔽着月亮门扉。众宝聚集矗立的宝山如同佛说的色界,香气弥漫四周如同小世界。坐在角落仿佛咫尺之间就能窥探到山岩沟壑,透过窗户高低不同之处可分辨出青葱山色。难以保证你的身形始终不变,不要让人偷偷拂动那轻如六铢的佛衣。
注释
佛的三十二相之一,即眉间白毫放出的光明相。;bì,关闭,掩蔽。;簇集竖立。;佛教语,三界之一,在欲界之上,无色界之下。;此指佛教概念中的世界。;佛经称忉利天衣重六铢,这里代指佛衣。铢,zhū,古代重量单位。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张和比喻的手法。如‘十层花宇真毫相’,将开元寺的佛殿夸张地描写为十层,又把佛殿比作佛的妙相‘毫相’,形象地写出佛殿的庄严。‘攒立宝山中色界,散周香海小轮围’中把开元寺比做宝山、香海,用佛教术语‘色界’‘小轮围’,增加了诗的宗教神秘色彩。情感表达方面,诗中充满了对开元寺的崇敬之情,通过对开元寺建筑以及周边景色的描写,如对寺宇的高大、周围峰峦、岩壑景色的描写,都在烘托开元寺的超凡。在意境营造上,描绘出一种清幽、神秘、庄严的意境,如峰峦遮蔽月扉,坐在寺内可看岩壑翠微等描写。主题思想上主要是对开元寺的赞美,从建筑到其给人的精神上的感受,从外在的景观到内在的宗教氛围都进行了描写。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。