开元天宝杂咏游仙枕

宋 · 萧立之 · 七言绝句

原文
一枕仙游足自娱,萧然清思离尘区。
十洲三岛经行处,知有岷峨剑阁无。
译文 / 白话释义

一个仙游之枕足以自我娱乐,清幽的思绪洒脱地远离尘世。在那十洲三岛游历经过之处,不知是否有岷山、峨眉山和剑阁呢。

注释

潇洒、洒脱的样子。;尘世、人间。;是神仙居住的地方。出自《海内十洲记》等古籍,传说海上有十洲,分别为祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲;三岛指蓬莱、方丈、瀛洲。;岷山和峨眉山,mín é。;剑阁县,位于四川,地势险要,这里指代蜀地的山川险阻。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句直接点明主题‘仙游枕’的作用是自娱,开门见山。‘萧然清思离尘区’通过描写思绪萧然远离尘区,营造出一种空灵、超脱的意境,让人感受到一种远离尘世喧嚣的清幽。在情感表达方面,诗人流露出对仙游这种超尘脱俗之事的向往之情,想要通过仙游枕去畅游仙境,以摆脱尘世的纷扰。诗中的‘十洲三岛’都是传说中的仙境之地,代表着一种神秘而美好的所在,而提及岷峨剑阁这些现实中的山川关隘,诗人将仙境与现实对比联想,进一步加深了对仙游的憧憬之感,同时也表达出对未知仙境是否包含熟悉的人间胜景的好奇,使主题思想在仙与凡的交织中得到体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。