开元天宝杂咏玉有太平字

宋 · 萧立之 · 七言绝句

原文
瑞玉天开此日奇,分明中有篆文题。
翠华不作西南幸,肯信渔阳有鼓鼙。
译文 / 白话释义

这祥瑞之玉在今日出现真是神奇无比,玉中清晰地有篆文题写。如果皇帝的车驾不前往西南避难,怎会相信渔阳发生了叛乱之事呢。

注释

古代诸侯或藩国朝聘时所执的玉制信物,这里指祥瑞的玉。;汉字古代书体之一,这里指玉上所题的篆体文字。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,代指皇帝。;幸,封建时代指皇帝亲临。西南幸指皇帝向西南方向出行,这里指唐玄宗逃往蜀中之事。;地名,安禄山在此起兵叛乱。;pí,古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争。

赏析

从文学手法上看,首句‘瑞玉天开此日奇’直接点出玉的祥瑞奇特之处,起笔不凡。‘分明中有篆文题’则进一步描述玉的细节,给读者以直观的印象。后两句‘翠华不作西南幸,肯信渔阳有鼓鼙’运用了假设的手法,通过对皇帝行程和渔阳叛乱事件的关联,深刻地表达出一种对世事难料、盛世隐藏危机的感慨。情感表达上,蕴含着对安史之乱的痛惜与对盛世不再的哀伤。在意境营造方面,前两句的祥瑞之玉与后两句的战乱动荡形成鲜明对比,一静一动,一喜一悲,意境反差极大。主题思想围绕着唐朝开元天宝时期盛世表象下的危机展开,以玉上的太平字与实际发生的战乱相对比,警示盛世也需要居安思危。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。