康裕卿山人移居
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
燃桂生涯尽,飞蓬旅迹多。
地偏馀水石,乡远隔关河。
夜帐悲猿鹤,春山怨薜萝。
萧条剡溪宅,风雪近谁过。
译文 / 白话释义
像烧桂木般消耗钱财的生活已经到尽头了,漂泊的经历很多。居住之地偏僻只有水和石头相伴,故乡遥远被关隘山河阻隔。夜晚帐中为猿鹤的啼叫而悲戚,春天的山中有薜荔女萝像是充满哀怨。那剡溪的住宅十分萧条,风雪之中有谁会来拜访呢。
注释
桂木可做柴薪,燃烧桂木表示耗费钱财,出自《战国策·楚策三》‘楚国之食贵于玉,薪贵于桂。’;一种植物,植株枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的生活。;薜荔和女萝,两种植物,常出现在古代文学作品中,象征着孤独、哀怨等情感。;水名,为古代文人隐居常去之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘燃桂生涯尽,飞蓬旅迹多’运用了比喻的手法,‘燃桂’形象地比喻生活耗费钱财之多,‘飞蓬’比喻漂泊不定的生活,生动地勾勒出人物的生存状态。颔联‘地偏馀水石,乡远隔关河’通过描写居住环境的偏僻和与故乡的遥远距离,采用了借景抒情的手法,表达出一种孤寂和思乡之情。颈联‘夜帐悲猿鹤,春山怨薜萝’中,‘悲’‘怨’二字将人的情感赋予猿鹤、薜萝,是拟人手法的运用,营造出一种凄凉哀怨的氛围。从情感表达来说,全诗弥漫着一种孤寂、落寞、思乡以及对自身境遇的感伤之情。在意境营造方面,通过描绘偏僻之地的水石、遥远的关河、夜帐中的猿鹤啼叫、春山中哀怨的薜萝以及萧条的剡溪宅等景象,构建出一个孤寂、冷清、凄凉的意境。主题思想上主要是表达诗人对康裕卿山人漂泊境遇的同情以及对其孤寂生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。