看花回

宋 · 赵彦端 · 词·看花回

原文
爱日。
报疏梅动意,春前呼得。
画栋晓开寿城。
度百和温馨,霜华无力。
斑衣翠袖,人面年年照酒色。
环四座、璧月琼枝,恍然江县拟乡国。
闻道抚、东岩旧迹。
又殊胜、谢家清逸。
知与桃花笑了,定何似青鸟,层城消息。
他年妙高峰上,优昙会堪折。
拥轻轩、未妨游戏,看取朱轮十。
译文 / 白话释义

喜爱这阳光。梅花初绽传递春的讯息,仿佛是春天在来临前的呼唤。华丽的楼阁早晨开启,如同寿城(充满生机之地)。那混合多种香料的温馨气息弥漫,霜花也显得无力。穿着彩衣的佳人,美丽的容颜年年映照在酒中。环顾四座,明月、美树环绕,恍惚间这江县如同故乡。听说抚摸东岩的旧时痕迹,又比谢家的清逸更加美妙。知道与桃花一同欢笑过,到底与那传递消息的青鸟相比会怎样呢。将来在妙高峰上,或许能折到优昙花。乘坐轻便的车子,不妨游玩嬉戏,看那华丽的车子来来去去。

注释

指彩色的衣服,古时多为孝养父母之服,这里指华丽的衣服。;绿色衣袖,泛指女子的装束,这里指代女子。;月圆像璧一样,对月亮的美称。;传说中的玉树,这里指美好的树木。;优昙钵花的简称,是一种祥瑞灵异之物。昙,tán。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘疏梅动意’点出春的消息,通过描绘梅花、画栋、斑衣翠袖等景象,营造出一种华丽又温馨的氛围。在情感表达方面,既有对眼前美好景象的喜爱,如对梅、对温暖气息的喜爱,又透露出一种对故乡的思念之情,‘恍然江县拟乡国’直接表达出这种情感。在意境营造上,词中构建了一个华美的空间,有画栋、璧月琼枝等元素,富有诗意和浪漫色彩。主题思想较为多元,包含对美好事物的欣赏、对故乡的眷恋以及对未来的期许等。同时,词中还运用了对比手法,如‘又殊胜、谢家清逸’,将此地与谢家的清逸作比较,突出此地的美妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。