看花回

宋 · 赵彦端 · 词·看花回

原文
端有恨,留春无计,花飞何速。
槛外青青翠竹。
镇高节凌云,清阴常足。
春寒风袂,带雨穿窗如利镞。
催处处、燕巧莺慵,几声钩辀叫云木。
看波面、垂杨蘸绿。
最好是、风梳烟沐。
阴重熏帘未卷,正泛乳新芽,香飘清馥。
新诗惠我,开卷醒然欣再读。
叹词章、过人华丽,掷地胜如金玉。
译文 / 白话释义

确实有遗憾啊,想要留住春天却没有办法,花儿飞得多么迅速。栏杆外青青的翠竹,一直保持着高尚的节操直上云霄,清凉的阴影常常很充足。春天寒冷的风拂动衣袖,带着雨穿过窗户就像锋利的箭头。催促着到处的燕子乖巧、黄莺慵懒,几声鹧鸪在高耸入云的树木上啼叫。看那水面上,垂杨轻蘸绿色。最美好的是,微风像梳子一样梳理它,烟雾像在给它沐浴。浓重的树阴下熏香的帘子没有卷起,正好在烹煮新出的茶芽,香气飘散出清幽的芬芳。惠赠我新诗,打开书卷清醒愉悦地再次阅读。感叹他的词章华丽过人,掷到地上发出的声响胜过金玉之声。

注释

确实,果真。;箭头,音zú。;鹧鸪鸣声,音gōu zhōu。;烹茶时水面浮起的乳花,这里指烹煮新茶。;清香。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日的复杂氛围,既有春景的描绘,又透着留春不住的遗憾。从写作手法来看,上阕通过写花飞、风袂带雨等景象,以动衬静,渲染出春去匆匆之感。下阕则着重描绘垂杨、新芽等景物,视觉与嗅觉相结合,如‘看波面、垂杨蘸绿。阴重熏帘未卷,正泛乳新芽,香飘清馥’,画面感十足。在情感表达方面,既有对春天消逝的怅恨,又有对友人所赠新诗的欣喜赞赏。主题思想上,在对春日景色和时光匆匆的感慨中,融入了对友人作品的高度评价,二者相得益彰。词中描写景物细致入微,用词精准,如‘蘸绿’‘风梳烟沐’等词,将景物描写得生动形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。