考绩至淮闻有大司寇之命便道抵家即事有感

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
文犀为带鹤为衣,共诧尚书天上归。
华发镜中差自狎,故人杯底骤成非。
贤昆玉树枯来久,病妇钗荆长亦微。
最悔靖庐三五步,蒲团恰好让蛜蝛。
译文 / 白话释义

用纹理美丽的犀角做腰带,以鹤羽为衣饰,众人都惊异地说尚书如同从天上归来。看着镜中的白发自己也有些习惯了,昔日的老友在酒杯之下突然变得不同(可能去世或者疏远)。贤能的兄弟如同玉树般早已枯萎许久,生病的妻子荆钗也已经磨损细小。最后悔的是那离靖庐只有三五步的距离,蒲团正好被虫蚁占据(暗指未能在靖庐修身养性,有所悔悟)。

注释

有纹理的犀角。犀角在古代是珍贵之物,常被用于制作高级的装饰品等。;亲近,这里可理解为习惯自己镜中的白发,有自我调侃的意味。;对他人兄弟的敬称。;以荆枝为发钗,是贫家妇女的装束,这里指妻子生活贫苦。;安静的庐舍,可能是用于修身养性之处。;虫名。在这里是说靖庐被虫蚁占据,暗示自己没有在此修身养性。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘文犀为带鹤为衣’以衣饰来指代人物身份的高贵,‘共诧尚书天上归’则通过他人的反应侧面烘托出归者的不凡。颔联中‘华发镜中差自狎’通过描写自己的白发,表达出对时光流逝、容颜老去的感慨,‘故人杯底骤成非’则有一种世事无常的感叹,在对比中见出情感的深沉。颈联‘贤昆玉树枯来久,病妇钗荆长亦微’对仗工整,以‘贤昆玉树枯’表达对兄弟亡故的悲痛,‘病妇钗荆长亦微’写出妻子生病且生活困窘的现状,从家庭角度进一步渲染悲戚的氛围。尾联‘最悔靖庐三五步,蒲团恰好让蛜蝛’通过对靖庐的悔意,以小见大,表达对自己未能坚守修身养性的悔恨之情。全诗情感表达上,既有对自身年华老去、仕途沉浮的感慨,又有对亲人离世、病困的哀伤,还夹杂着对自身的反省和悔恨,多种情感交织在一起。在意境营造上,整体氛围较为低沉、哀伤,从天上归来的荣光到家中种种的不幸,形成鲜明的反差。主题思想围绕着归乡后的所见所感,抒发人生的沧桑变化、家庭的不幸以及自身的悔悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。