考绩至淮闻有大司寇之命便道抵家即事有感

明 · 王世贞 · 七言

原文
移官赐沐帝恩私,展转翻成触绪悲
万目畏传鸿雁句,棘心愁听鹡鸰诗
空矜昼锦东归日,况值宵衣南顾时
八座纵荣那足羡,秋风不贷鬓边丝
文犀为带鹤为衣,共诧尚书天上归
华发镜中差自狎,故人杯底骤成非
贤昆玉树枯来久,病妇钗荆长亦微
最悔靖庐三五步,蒲团恰好让蛜蝛
译文 / 白话释义

因为考核政绩到了淮河一带,听闻被任命为大司寇就抄近路回到家中,面对眼前之事有所感触。官职变动受到皇帝私自的恩宠,辗转间反而变成触动心绪的悲伤。众人都害怕传扬出遭受弹劾的话语,内心愁苦地听到兄弟相念的诗句。徒然自夸衣锦还乡的日子,何况正逢皇帝日夜操劳顾念国事之时。即使位居高位又有什么值得羡慕的呢,秋风可不会放过鬓边的白发。犀角做的腰带,仙鹤图案的衣服,众人都惊异地说尚书从朝廷归来。镜子里花白的头发自己看着都觉得生疏,在故交的杯酒之间突然发现世事已非。贤能的兄弟如同玉树已经枯萎很久了,生病的妻子荆钗也已经破旧渺小。最后悔的是离自己的庐舍只有三五步之遥,却正好把蒲团让给了蛜蝛(一种小虫)。

注释

给予休假。古时官员休假称'沐',这里指皇帝恩准的休假,是一种恩赐。;触动心绪。'触'为触动,'绪'指情绪、思绪。;棘木之心。《诗经·邶风·凯风》有'凯风自南,吹彼棘心',后常以棘心比喻人子的思亲之心,这里指愁苦的心情。;鸟名。《诗经·小雅·常棣》中有'脊令在原,兄弟急难',以鹡鸰比喻兄弟,这里引用表达对兄弟的思念或者忧愁兄弟之事。;白天穿着锦绣衣裳,比喻富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》'富贵不归故乡,如衣绣夜行',后有'昼锦还乡'之说,表示荣耀归家。;天不亮就穿衣起床,旧时多用以称颂帝王勤于政事。;封建时代中央政府的八种高级官员。这里泛指高位。;有纹理的犀角。常用来制作器物,这里指犀角做的腰带,是一种比较华贵的装饰。;庐舍,这里可能是诗人自己的住所。;一种小虫。这里诗人以让蒲团给蛜蝛表达一种悔恨与自嘲。

赏析

这首诗在意境上充满了一种悲凉、沧桑之感。首联点明自己因皇帝恩宠而移官,但却满心悲绪,形成一种反差,奠定了全诗的情感基调。颔联使用了典故,'鸿雁句'和'鹡鸰诗'的引用,前者可能暗示着遭受一些舆论压力或者弹劾的担忧,后者则表达出对兄弟的思念与忧愁,通过典故丰富了诗歌的内涵。颈联中'昼锦'与'宵衣'相对,'昼锦'本是荣耀的象征,却用'空矜'来修饰,'宵衣'则表示皇帝的操劳国事,二者对比之下,诗人表达出对自己高位的不以为意和对世事的感慨。尾联直抒胸臆,感叹即使位居高位也不值得羡慕,秋风催老,时光无情。在描写家中之事的部分,'华发镜中差自狎,故人杯底骤成非'通过描写自己的白发和与故人的对比,写出了岁月沧桑、物是人非的感受。'贤昆玉树枯来久,病妇钗荆长亦微'则从亲人的角度进一步渲染出家境的凄凉和不幸,整体表达出诗人对仕途的复杂情感以及对家庭现状的悲哀。主题思想上,既有对自身仕途与世事的感慨,也有对家庭的忧虑与愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。