客怀

宋 · 朱弁 · 五言律诗

原文
兵气常时见,客怀何日开。
形骸病自瘦,鬓发老相催。
巳负秦庭哭,终期汉节回。
风雷识意我,一雨洗氛埃。
译文 / 白话释义

战争的气氛常常能够看到,作客他乡的情怀何时才能舒展。身体因为生病而日渐消瘦,鬓发被岁月催赶着渐渐变白。已经辜负了像申包胥在秦庭痛哭救国那样的壮举,始终期望能像持汉节的苏武一样回归。风雷能理解我的心意,一场大雨洗净了尘埃。

注释

战争的气氛。;人的躯体。;已经,读音:yǐ。;春秋时申包胥到秦国朝廷哭求秦出兵救楚的典故,表达救国的决心等。;汉代使臣所持的节,代表国家的尊严,此处用苏武持汉节牧羊的典故,表示回归的期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘兵气常时见,客怀何日开’直抒胸臆,通过‘兵气’这一战争氛围的描写,与‘客怀’相对比,开篇点题,渲染出一种压抑、不安的氛围。颔联‘形骸病自瘦,鬓发老相催’运用了写实的手法,描绘自己身体生病消瘦、鬓发渐白的状况,进一步烘托出客居他乡的愁苦。颈联‘巳负秦庭哭,终期汉节回’运用典故,‘秦庭哭’表达自己未能像申包胥那样救国的愧疚,‘汉节回’则表明自己渴望像苏武一样回归的决心,丰富了诗歌的内涵。从情感表达来说,全诗表达了诗人客居他乡的愁苦、对战争的忧虑、对未能报国的愧疚以及对回归的期望等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有兵气笼罩的压抑意境,又有期望像风雨洗净尘埃一样改变现状的积极意境。主题思想上,展现了诗人在特殊时期客居的处境以及内心的矛盾与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。