客惠团茶

宋 · 邹浩 · 五言律诗

原文
久矣去清班,无因预匪颁
殊方得高义,使我失愁颜
月满浮云散,龙飞瑞气还
炎氛自辟易,归路见乡关
译文 / 白话释义

长久以来离开了清贵的官班,没有缘由参与非分的赏赐。在远方之地得到这高情厚义(的馈赠),让我愁容消散。明月满盈,浮云散去,祥龙飞起,祥瑞之气归来。炎热之气自然退避,归途中能看到故乡。

注释

参与,读音:yù。;分赐,出处:《周礼·天官·大宰》:‘八曰匪颁之式。’郑玄注:‘匪,分也;颁,读为班布之班,谓班赐也。’;远方,异地。;退避,退缩,读音:bì yì。

赏析

在文学手法上,首联采用了对比的手法,‘久矣去清班’写出自己离开清贵官职已久的境遇,与后面‘无因预匪颁’相呼应,强调自己本无机会得到赏赐,为后文友人惠赠团茶的情谊做铺垫。颔联‘殊方得高义,使我失愁颜’直抒胸臆,表达了对友人赠送团茶的感激之情,因为这份情谊而愁容不再。颈联‘月满浮云散,龙飞瑞气还’营造出一种开阔、明朗的意境,月满而浮云散,龙飞带来瑞气回归,这里的月、云、龙等意象的运用增添了一种祥瑞之感,同时也暗示着因为友人的馈赠自己的处境或心境有所转变。尾联‘炎氛自辟易,归路见乡关’将炎热之气的退避与在归途中看到故乡相联系,表达出一种对未来充满希望的情感,可能是因友人的馈赠而在精神上得到慰藉,感觉前路顺畅,思乡之情也有了安放之处。整首诗围绕友人赠送团茶展开,主题思想表达了对友人馈赠的感激,同时也流露出自己的境遇之感和思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。