原文

客愁如长河，浩荡去不息。

未来已相关，千里在咫尺。

抱疾寄他乡，终年守岑寂。

中虚耗神志，内热损筋力。

长虞二竖撄，复有寒馁迫。

怪渠甑上烟，愧尔囊中帛。

平生所读书，已如不相识。

坐贻乡党笑，敢辞尘埃没。

旧游今几时，转眄忽陈迹。

死者不复见，墓草春已碧。

生者天一涯，未免陈蔡厄。

儿曹乳臭在，瞑目分黑白。

虽无未见书，颇多雌黄笔。

出言辄周孔，而不辨菽麦。

啾啾要酬和，内顾颇牵率。

坐令怀抱恶，更觉天宇窄。

忽忽十年事，俯仰同戏剧。

从来肺腑亲，翻手胡与越。

独馀二三子，肝胆犹铁石。

尚怪东郭贫，亦讶怀祖黠。

西轩来何时，箪瓢共饥渴。

念君不能已，一饭再三噎。

谁能明予心，皎皎霜夜月。

译文 / 白话释义

客居他乡的愁绪如同长长的河流，浩浩荡荡奔流不停息。还未发生的事情已和自己相关，千里之遥如同近在咫尺。身染疾病寄身于他乡，终年忍受着孤寂。内心空虚耗损着精神意志，体内燥热损害着筋肉力量。总是担心病魔缠身，又有寒冷饥饿相逼迫。奇怪那锅灶上的炊烟（还能升起，自己却无力维持生活），惭愧自己囊中羞涩。平生所读的书籍，已经好像互不相识（很久没心思读书了）。因此招致同乡的讥笑，又怎敢推辞被尘世埋没。往昔的交游到如今已过了多久，转眼间都成了过去的痕迹。死去的人不能再相见，墓地上的春草已经碧绿。活着的人天各一方，也难免遭遇困厄。小儿们还年幼无知，闭眼就能分辨黑白（暗指无知却自以为是）。虽然没有未曾见过的书籍，却有很多随意批评的话语。一开口就称周公孔子，却不能分辨菽和麦（不懂基本常识）。吵吵嚷嚷地要求唱和，自己内心很是勉强。这让心中感觉很不好，更觉得天空狭窄。匆匆十年间的事情，俯仰之间如同做戏。从来都是肺腑相亲的人，转眼间就变得疏远如同胡越（指疏远）。只剩下两三个人，仍然肝胆相照像铁石一样。还诧异东郭先生的贫穷，也惊讶怀祖的狡黠。西轩什么时候到来，我们一起过箪食瓢饮的生活（表示清苦）。思念您不能停止，一顿饭中多次哽咽。谁能明白我的心思，就像那皎皎的霜夜之月。

注释

担忧，忧虑。；触犯，缠绕。yīng；饥饿。něi；古代蒸饭的一种瓦器。zèng；遗留，留下。这里可理解为招致。；转眼。眄，miǎn；象声词，这里形容小儿吵闹的声音。；勉强。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂、愁苦氛围，通过描绘客愁如长河浩荡不息等，将无形的愁绪具象化，让读者能深切感受到诗人内心的愁闷。在写作手法上，运用了大量的对比，如生者与死者的对比，往昔交游与现在陈迹的对比，还有小儿无知却自以为是与真正的学识的对比等，深刻地揭示出世事的无常和人情的复杂。情感表达十分丰富，既有客居他乡的孤独寂寞、贫病交加的愁苦，又有对世态炎凉的感慨，对二三知己的感激与珍视。主题思想上，主要是抒发诗人客居生活中的种种遭遇和复杂的内心情感，从自身的处境延伸到对人生、人情的思考。诗中多用叙述的方式，将自己的经历、感受娓娓道来，如对自己生病、囊中羞涩、被乡党讥笑等情况的叙述，增强了诗歌的真实感和感染力。

主题与意象

客居愁孤寂感贫病苦世情叹对比法知己情思乡情

客居书怀奉寄介然若谷才仲兼简信民