客秋别汗朱于都门至是造访濮阳

清 · 成光 · 五言律诗

原文
名流垂画舫,才致近归君。
夜拥青藜杖,朝挥白练裙。
悲歌辞上谷,握手对南薰。
吾辈何摇落,同淹麋鹿群。
译文 / 白话释义

去年秋天在京都与汗朱分别,到现在前来拜访濮阳。有名的贤士乘坐着画舫,他的才华接近你(归君)。夜晚拄着青藜杖,早晨挥动着白练裙。悲伤地从上谷离去,亲切握手面对温暖的南风。我们这些人为何如此落魄,一同滞留于麋鹿群居之处。

注释

用藜的老茎制成的手杖,这里可能象征一种高雅、闲适的生活姿态,有典故,传说西汉刘向在天禄阁校书时,有一老父,着黄衣,植青藜杖,登阁而进,吹杖端,烟燃,见向暗中独坐诵书,老父授《洪范五行传》等。;白色的熟绢制的裙子,这里用来描绘友人的姿态或形象,也可暗示友人的高雅。;古地名,在这里作为友人离去之地,增加诗歌的历史感与空间感。;指从南面刮来的风,常用来表示温暖、和畅的风,此处营造出一种和谐的氛围。;凋残、零落,常用来形容人或事物的衰败,这里表达出诗人和友人的落魄境遇。;滞留、停留,表达出诗人和友人处于麋鹿群般的境地难以脱身的无奈。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。开篇点明拜访的缘由,随后对友人的才致等进行描写,如‘名流垂画舫,才致近归君’,通过‘垂画舫’这一形象的描写,暗示友人的高雅身份与不凡气度,而‘才致近归君’则直接对友人的才华进行夸赞。在情感表达方面,全诗充满了对友人的敬重与惺惺相惜之感,同时也有对自身与友人境遇的悲叹,像‘吾辈何摇落,同淹麋鹿群’就直白地表达出对自己和友人落魄的感慨。在意境营造上,‘夜拥青藜杖,朝挥白练裙’勾勒出一种富有诗意和闲适感的画面,但结合后面的悲歌、摇落等内容,又显得有些寂寥。主题思想围绕着与友人的交往、对友人的赞赏以及共同的怀才不遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。