刻丝牡丹

明 · 史鉴 · 七言绝句

原文
中原新尚女真黄,姚魏含羞怨夕阳。
谁挽春风上机杼,又随番使过钱唐。
译文 / 白话释义

中原地区新近崇尚女真族(金国)喜爱的黄色,姚黄魏紫(名贵牡丹品种)好像怀着羞愤怨恨夕阳。是谁把春风牵引到织机之上,让(刻丝牡丹)又随着外国使者经过钱塘。

注释

古代少数民族,建立金朝,这里指代金朝文化。;姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。;指织布机,这里表示将牡丹的形象织成刻丝作品。;外国使者,这里指金的使者。;今浙江杭州,是当时南宋的重要地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘中原新尚女真黄’运用了借代的手法,‘女真黄’既指女真族喜爱的黄色,也指代受女真文化影响下中原地区的风气变化,以小见大反映出当时的社会文化现象。‘姚魏含羞怨夕阳’采用了拟人的手法,将牡丹拟人化,赋予其‘含羞’‘怨’的情感,生动地表现出牡丹在这种新时尚下的落寞和哀怨,从侧面烘托出中原文化受到冲击的状况。情感表达上,诗中蕴含着对中原地区原有文化受到异族文化冲击的一种隐忧和不满,这种情感是含蓄而深沉的。在意境营造方面,通过描绘牡丹在夕阳下的哀怨之态,构建出一种略带哀愁、惋惜的意境。主题思想上,借刻丝牡丹表达了对社会文化变迁、中原文化面临异族文化影响的思考和担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。