客岁病留瓜步且三月今年春仲复过此值江鱼大上每至友人家玉尺银条咄嗟便具殊厌馋口余越中不能尔也
明 · 胡应麟 · 绝句
原文
夜夜三更瀫水,年年三月扬州。
饱食河豚江鲚,何论越鸟吴牛。
译文 / 白话释义
去年生病在瓜步停留了将近三个月,今年仲春又经过此地,正赶上江鱼大量上市,每次到朋友家,各种鲜鱼很快就能端上桌,特别满足馋嘴之人,我在越地就不能这样。每个夜晚都有瀫水相伴,年年三月来到扬州。饱餐河豚和江鲚,哪里还顾得上越鸟吴牛的思乡之情。
注释
地名,在江苏六合东南。有瓜步山,山下有瓜步镇。;春季的第二个月,即农历二月。;:生活在江河里的一种鱼,形状像鲥鱼而稍小。;一种鱼,肉味鲜美,但卵巢、肝脏等有剧毒。;水名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述自己客岁生病停留瓜步和今年春仲再次经过此地的经历,简单的叙事为后文的抒情做铺垫。‘夜夜三更瀫水,年年三月扬州’对仗工整,通过时间和地点的罗列,营造出一种时光流转、羁旅漂泊的意境。情感表达上,前文中提到在扬州能饱食江鱼,而在越中不能,有对扬州美食的喜爱。但最后一句‘何论越鸟吴牛’又透露出一种对故乡的复杂情感,似乎在美食的享受中暂且放下了思乡之情,但这种放下背后又有着更深层次的思乡情绪被压抑。主题思想围绕羁旅、美食与思乡展开,在享受异地美食的过程中,对故乡的思念若隐若现,表现出一种复杂矛盾的羁旅情怀。在意境营造上,通过描写三更的瀫水、三月的扬州、江中的鱼等景象,勾勒出一幅富有地方特色和时间感的画面,给人一种既充满生活气息又略带惆怅的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。