客谈庚戍事

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
红颜宛转马蹄间,玉箸双垂别汉关。
无限春风抛塞北,不教青冢遍阴山。
译文 / 白话释义

美貌的女子在马蹄之间辗转,两行眼泪像玉制的筷子一样流下,告别大汉的关隘。无限美好的春光被抛在塞北之外,不让昭君的青冢遍布阴山。

注释

这里形容女子身体在马蹄间辗转的状态,有娇弱、无助之意。;本义是玉制的筷子,这里用来比喻女子的眼泪,形象地描绘出眼泪的晶莹、细长,该词在古文中常被用来形容眼泪,如高适《燕歌行》‘铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后’。;指王昭君的墓,传说冢上草色常青,故有此称,在诗中代指昭君。

赏析

从文学手法上看,首句‘红颜宛转马蹄间’通过描写人物的状态‘宛转’,生动地勾勒出女子的娇弱与无奈,为画面增添了动态感。‘玉箸双垂别汉关’中‘玉箸’运用了比喻的手法,将女子的眼泪比作玉箸,形象地写出了女子离别时的悲伤。情感表达上,全诗充满了对红颜女子远嫁塞北的同情,‘无限春风抛塞北’中的‘抛’字,体现出一种对美好事物被抛弃的惋惜之情。在意境营造方面,既有对红颜女子落泪辞汉关的凄美画面的描绘,又有对塞北春风被抛弃这种略带荒凉的意境的营造。主题思想上,借红颜女子远嫁之事,表达对远嫁者的同情以及对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。